Voir les contributions
16
Clips et traductions / Video + Traduction
« le: 02 juillet 2009, 11:07:00 »
Bon alors voilà[/i], ce soir il m'est arriver un truc ]impressionnant :
Pour fêter ce début de vacances je m'installe devant mon ordi' et mets de la musiique à fond, un peu mélancolique à cause de la fin de ma scolarité je mets un place un petit retour en arrière, je pars à la recherche des nouveautées VocaloId'iennes, et retombes sur mes fétiches de débuts. Et j'ai pleuré[/b] O.O Si je connaissais bien les paroles de "KoKoro" ou même de "Love is war", je n'avais pas du tout compris celles de " [/b]Servant of evil", alors j'ai suivie l'histoire et au bruit de la corde j'ai pleuré comme une gamine, et je me suis souvenue a quel point j'adorais vocaloid et me suis promis de venir ici, et de revenir régulièrement ( surtout que je t'aiime ma mômô ! ça me manque nos conVersations :p ! ;p )alors voilà, je vous mets la video, que j'ai trouvé avec la traduction anglaise ( pour ceux qui comprennent
) et je vais tenter[/b] de traduire ici en français, soyez indulgent 
[/color][/color][/font]
[/color]
Et une fois de plus, je suis si touchée par ces paroles, peut être parce que cet amour fraternelle je le comprends aller je me tais et envoie la video <3
Si vous avez des retouches à faire sur ma traduction, je recevrais toute corrections avec plai'Zir.[/color]
[flash(425,350)]http://www.youtube.com/v/NwnyPIbt1BA[/flash]
Pour fêter ce début de vacances je m'installe devant mon ordi' et mets de la musiique à fond, un peu mélancolique à cause de la fin de ma scolarité je mets un place un petit retour en arrière, je pars à la recherche des nouveautées VocaloId'iennes, et retombes sur mes fétiches de débuts. Et j'ai pleuré[/b] O.O Si je connaissais bien les paroles de "KoKoro" ou même de "Love is war", je n'avais pas du tout compris celles de " [/b]Servant of evil", alors j'ai suivie l'histoire et au bruit de la corde j'ai pleuré comme une gamine, et je me suis souvenue a quel point j'adorais vocaloid et me suis promis de venir ici, et de revenir régulièrement ( surtout que je t'aiime ma mômô ! ça me manque nos conVersations :p ! ;p )alors voilà, je vous mets la video, que j'ai trouvé avec la traduction anglaise ( pour ceux qui comprennent
) et je vais tenter[/b] de traduire ici en français, soyez indulgent [/color][/color][/font][/color]
Tu es la princesse, et moi l'humble servant.
Deux destinées séparées ( divisées), pitoyables jumeaux.
Afin de te proteger, pour ça, j'irais jusqu'à devenir mauvais ( malfesant ).
"Serviteur du mal "[/u][/b]
Nous étions nées avec attention ( tout le monde nous attendais ),
L'église nous bénis, mais pour les raisons d'aldutes égoistes, notre futur fut divisé ( insicé, déchiré ) en deux.
Même si tout dans ce monde devint ton ennemi
Je te protegerai toujours de façon à ce que tu puisse continuer de sourire et de rire.
Tu es la princesse, et moi l'humble servant.
Deux destinées séparées ( divisées), pitoyables jumeaux.
Afin de te proteger, pour ça, j'irais jusqu'à devenir mauvais ( malfesant ).
En visitant la ville voisine,
Une jeune fille vétu de vert il m'arriva de rencontrer.
Son sourire, et son doux rire me firent tomber amoureux d'elle au premier regard.
Mais si la ( ma ) princesse souhaite que cette filles soit suprimée,
J'y répondrais.
Mais POURQUOI MES LARMES NE CESSENT-ELLES DE COULER ?(!)
Tu es la princesse, et moi l'humble servant.
Deux destinées séparées ( divisées), jumeau qui se sont mal conduit.
" Aujourd'hui le gouter sera de la brioche ", tu te mis à rire, d'un rire innoncent.
Très bientôt ce sera la perte de ce pays, par la faute d'un citoyen en colère.
Et même si c'est ce que nous méritons, je tromperais notre destin.
" Tiens, je te prette ( t'offre) mes vetements, enfilent les et enfuis toi tout de suite.
Tot ira bien, nous somme jumeaux : personne ne pourra voire la différence."
Je suis la princesse et tu es l'humble fugitif,
Une destiné divisée, pour nous tristes jumeaux.
Si vous êtes malfesante ( le mal ) alors moi aussi,
Après tout, le même sang circulent dans nos veines.
Il y a très, très longtemps quelque part il y avait,
Un royaume de tricheurs inhumains.
Et la plus grande réussite de leur reigne était
Mon adorable jumelle, cette enfant.
Et même si tout dans ce monde
( et finalement le temps est venu)
est devenu ton ennemy
( la cloche qui sonne ta fin a sonné )
Je resterais celui qui te protège, alors
( la population n'y prette même pas attention )
Tu seras au moins quelque part ) sourire et a rire
( la corde va parler )
" Oh c'est l'heure du gouter "[/i]
Tu es la princesse, et moi l'humble servant.
Deux destinées séparées ( divisées), pitoyables jumeaux.
Afin de te proteger, pour ça, j'irais jusqu'à devenir mauvais ( malfesant ).
Si je pouvais naitre une fois encore,
J'éspère qu'a ce moment là au moins tu pourras jouer avec moi.[/color]
[/font]Deux destinées séparées ( divisées), pitoyables jumeaux.
Afin de te proteger, pour ça, j'irais jusqu'à devenir mauvais ( malfesant ).
"Serviteur du mal "[/u][/b]
Nous étions nées avec attention ( tout le monde nous attendais ),
L'église nous bénis, mais pour les raisons d'aldutes égoistes, notre futur fut divisé ( insicé, déchiré ) en deux.
Même si tout dans ce monde devint ton ennemi
Je te protegerai toujours de façon à ce que tu puisse continuer de sourire et de rire.
Tu es la princesse, et moi l'humble servant.
Deux destinées séparées ( divisées), pitoyables jumeaux.
Afin de te proteger, pour ça, j'irais jusqu'à devenir mauvais ( malfesant ).
En visitant la ville voisine,
Une jeune fille vétu de vert il m'arriva de rencontrer.
Son sourire, et son doux rire me firent tomber amoureux d'elle au premier regard.
Mais si la ( ma ) princesse souhaite que cette filles soit suprimée,
J'y répondrais.
Mais POURQUOI MES LARMES NE CESSENT-ELLES DE COULER ?(!)
Tu es la princesse, et moi l'humble servant.
Deux destinées séparées ( divisées), jumeau qui se sont mal conduit.
" Aujourd'hui le gouter sera de la brioche ", tu te mis à rire, d'un rire innoncent.
Très bientôt ce sera la perte de ce pays, par la faute d'un citoyen en colère.
Et même si c'est ce que nous méritons, je tromperais notre destin.
" Tiens, je te prette ( t'offre) mes vetements, enfilent les et enfuis toi tout de suite.
Tot ira bien, nous somme jumeaux : personne ne pourra voire la différence."
Je suis la princesse et tu es l'humble fugitif,
Une destiné divisée, pour nous tristes jumeaux.
Si vous êtes malfesante ( le mal ) alors moi aussi,
Après tout, le même sang circulent dans nos veines.
Il y a très, très longtemps quelque part il y avait,
Un royaume de tricheurs inhumains.
Et la plus grande réussite de leur reigne était
Mon adorable jumelle, cette enfant.
Et même si tout dans ce monde
( et finalement le temps est venu)
est devenu ton ennemy
( la cloche qui sonne ta fin a sonné )
Je resterais celui qui te protège, alors
( la population n'y prette même pas attention )
Tu seras au moins quelque part ) sourire et a rire
( la corde va parler )
" Oh c'est l'heure du gouter "[/i]
Tu es la princesse, et moi l'humble servant.
Deux destinées séparées ( divisées), pitoyables jumeaux.
Afin de te proteger, pour ça, j'irais jusqu'à devenir mauvais ( malfesant ).
Si je pouvais naitre une fois encore,
J'éspère qu'a ce moment là au moins tu pourras jouer avec moi.[/color]
Et une fois de plus, je suis si touchée par ces paroles, peut être parce que cet amour fraternelle je le comprends
aller je me tais et envoie la video <3Si vous avez des retouches à faire sur ma traduction, je recevrais toute corrections avec plai'Zir.[/color]
[flash(425,350)]http://www.youtube.com/v/NwnyPIbt1BA[/flash]