• VOCALOID 5 : Tout ce qu'il y a à savoir !
  • [MAJ Concours] Blindtest IA X ONE
  • Une nouvelle campagne Xiaomi x Hatsune Miku + visuel révélé
  • Mirai komachi, la petite nouvelle de chez Yamaha
  • Votez pour la Snow Miku 2019 !
  • Vocaloid.fr

    Nouvelles:

    Suivez @VocaloidFR sur Twitter et notre page Facebook !

     

    Voir les contributions

    Cette section vous permet de consulter les contributions (messages, sujets et fichiers joints) d'un utilisateur. Vous ne pourrez voir que les contributions des zones auxquelles vous avez accès.


    Messages - Elco

    Pages: [1]
    1
    Présentation / Re : Sillony, enchanté ! o/
    « le: 08 décembre 2017, 19:36:12 »
    Bienvenue !
    C'est cool de voir quelqu'un d'autre qui aime traduire ! :D

    2
    Propositions de projets / Re : Team d'entraide de Fansubbeurs
    « le: 11 novembre 2017, 11:46:01 »
    Merci beaucoup ! Le projet avance bien, nous vous parlerons de tout ça très prochainement ! Je me répète sûrement mais n'hésitez pas à nous rejoindre, même si vous ne traduisez pas, nous avons aussi besoin de timeurs et correcteurs. Et le Discord est ouvert aussi aux fans, pas seulement aux fansubbeurs !

    3
    Propositions de projets / Team d'entraide de Fansubbeurs
    « le: 15 octobre 2017, 20:11:58 »
    Bonjour à tous !

    Je fais du fansub de chansons Vocaloid depuis 2011. J'ai passé pas mal de temps à traduire seule, pensant y arriver sans l'aide de personne, mais je me rends compte que l'union fait la force, et que personne n'est à l'abri d'un blocage, d'une erreur ou d'une mauvaise interprétation lorsqu'il s'agit de traduction.

    Mon projet serait de fonder une team de fansub. Nous pourrions proposer des traductions de chansons les plus exactes possible du fait de la concertation de tout le monde, et un gain de temps éventuel au niveau du sub et du hardsub des vidéos. On pourrait aussi pourquoi contacter des japonais pour nous aider.
    Evidemment, nous ferions ça dans les règles de l'art, avec l'autorisation des Vocalo-P, les paroles traduites depuis le Japonais (ou en tout cas la langue source)...

    J'ai discuté avec quelques fansubbeurs, et nous avons mis en place un serveur Discord pour échanger sur nos difficultés et nous aider les uns les autres, que vous pouvez rejoindre, même si vous ne faîtes pas de traduction. -> https://discord.gg/6jVGPhY

    Si vous avez des connaissances en japonais ou en subbing, ou que vous êtes simplement motivés pour apprendre et participer à ce projet, n'hésitez pas à me contacter !

    4
    Présentation / Re : Elco, aka ElcoUsagi
    « le: 09 octobre 2017, 20:08:41 »
    Bonsoir Estrelia, ravie de vous avoir parmi nous à nouveau ! J'espère que vous allez bien. La santé n'est pas à prendre à la légère (qu'elle soit mentale ou physique), mais je suis sûre que vous avez fait et faîtes de votre mieux.

    J'aime beaucoup les langues étrangères, c'est d'ailleurs dans ce domaine que j'étudie. La structure des langues, la linguistique me passionnent.

    J'aime beaucoup le cinéma et la littérature, peu importe la nationalité ou la période. Je m'intéresse pas mal à l'histoire et à la philosophie.
    Je ne suis par contre pas très fan des manga et anime, mais cela ne m'empêche pas d'adorer le Japon.

    Je voulais aussi ajouter que vous n'avez pas à hésiter à m'envoyer un message si vous voulez discuter d'une traduction (que j'ai faite ou non), j'aimerais apprendre de mes erreurs, notamment de ma façon de rendre le texte en français, c'est toujours très dur non seulement de rendre les émotions mais aussi de trouver des phrases "qui marchent", je pense que vous comprenez tous.

    5
    Présentation / Elco, aka ElcoUsagi
    « le: 08 octobre 2017, 21:45:48 »
    Bonjour à tous !

    Je suis Elco, aka ElcoUsagi. J'ai découvert Vocaloid en 2010 et je me suis lancée dans l'aventure du fansub en 2011.
    Je sors enfin de ma cachette.

    J'aime Vocaloid pour la liberté et la variété que l'on trouve dans sa communauté.
    Je n'ai pas vraiment de Vocaloid ou de producer préféré, j'aime découvrir de nouvelles chansons et de nouveaux styles.

    J'espère que je m'amuserai bien parmi vous.

    Pages: [1]