Auteur Sujet: Traduction Français vers japonais  (Lu 1123 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne samoht

  • Kocchi New User
  • *
  • Messages: 17
  • Karma: 40
    • Voir le profil
Traduction Français vers japonais
« le: 03 décembre 2014, 16:51:58 »
Bonjour à tous !

Aujourd'hui, j'ai un petit souci... J'ai écrit une chanson en français que je souhaiterais écouter chanter en japonais... Or je ne connais pas le japonais, et je n'ai trouvé personne pour me traduire le texte... J'ai cherché partout sur le net, les services de traduction en ligne, facebook, ambassade japonaise pour qu'elle me réoriente, maison de la culture japonaise, etc... je n'ai jamais eu de réponses, où alors on était dans l'impossibilité de réaliser ma traduction...

Du coup, je me demande si quelqu'un ici connait assez bien le japonais pour une éventuelle traduction, ou connaitrai quelqu'un capable et voulant effectuer cette traduction ?

En vous remerciant par avance des réponses apportées...

Hors ligne Shi No Hanayome

  • Kocchi New User
  • *
  • Messages: 12
  • Karma: 40
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
    • Shi No Hanayome Skyblog
Re : Traduction Français vers japonais
« Réponse #1 le: 03 mars 2015, 10:33:59 »
Si tu veux je peux le faire, j'ai réalisé une adaptation full en japonais de la chanson Avenir d'Alys o/

Hors ligne samoht

  • Kocchi New User
  • *
  • Messages: 17
  • Karma: 40
    • Voir le profil
Re : Traduction Français vers japonais
« Réponse #2 le: 15 mars 2015, 22:25:03 »
C'est gentil mais la traduction est déjà faite, il ne me manque plus que la chanteuse ^^

Hors ligne Shi No Hanayome

  • Kocchi New User
  • *
  • Messages: 12
  • Karma: 40
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
    • Shi No Hanayome Skyblog
Re : Traduction Français vers japonais
« Réponse #3 le: 18 mars 2015, 20:46:04 »
Encore une fois je peux le faire xD je suis une UTAITE et une YOUTAITE donc au besoin je suis la