La communauté des fansubbers VOCALOID anglophones est menacée

[Estrelia]

J'emprunte un topic pour parler de quelque chose qui touche l'ensemble des traducteurs anglophones et peut-être bientôt les Fansubbers VOCALOID internationaux.

Ceux qui me suivent sur la page FB savent que j'avais des doutes sur une personne qui déposait des plaintes à tout va sur n'importe quels comptes (surtout anglophones), et les faisait fermer "au nom d'une liberté de droits" qu'il n'a pas.

Cette personne est un imposteur!

Un communiqué vient de nous parvenir. Je l'ai fait remonter à la communauté internationale et à tous mes contacts anglophones. (voir ici : http://twitpic.com/8drb51)

Spoiler

Edit: une vidéo également qui semble être en lien avec la situation actuelle, je la ferai remonter pour une traduction prochaine

初音ミク動画が嘘の著作権侵害通報により削除されてる！？実態と対処法

S'il vous plait, prenez conscience de ce message et faites le tourner. Notre place est en danger pour le derrière d'une seule personne! La raison avancée serait sa "haine" de la diva virtuelle.

Haine ou pas, Crypton a déposé un communiqué à destination de la communauté anglophone l'été dernier afin de nous rassurer sur notre statut et nous garantissant (Crypton/Karen t) le soutien pour l'expansion des valeurs VOCALOIDiennes que nous défendons à travers nos chaînes et ces traductions.

Les traducteurs sont des membres à part entière de cette communauté, et des artistes comme les autres. Seule leur discipline diffère.

Aujourd'hui, notre place est en danger malgré le respect que nous devons à ses acteurs et nos engagements.

Vous savez le respect que je dois à la communauté anglophone et les relations que je noue avec ces personnes.

Ils sont, plus que la plupart des traducteurs d'autres pays, le moteur des chaines de traduction VOCALOID que vous pouvez trouver sur YouTube.

La plupart des traductions que vous avez sous le nez, qu'elles soient italiennes, espagnoles, ou même françaises, c'est à eux que vous les devez. Certains sont également très actifs dans la communauté plus globale et tentent de trouver des arrangements pour que nous, petits occidentaux, puissions rentrer plus facilement en contact avec les moteurs de ce phénomène (chanteurs, danseurs, producteurs, illustrateurs).

La plupart de ces traducteurs anglophones maitrisent (à priori) l'anglais et le japonais, et sont donc médiateurs des valeurs que l'on souhaite transmettre entre les communautés des divers pays.

Par ce post là je n'engage pas que ma propre place. Nous sommes une communauté, nous sommes donc tous concernés, car ce problème pourrait s'étendre aux autres disciplines.


En tant que représentante des fansubbers VOCALOID francophones, il est de mon devoir de vous transmettre ce message de la plus haute importance.  Les piliers de l'international en ont eu connaissance, et une enquête est en cours.

Estrelia***

[Hiroki Tsutsui]

C'est monstrueux ! Vraiment, y as qu'un malade pour faire ca ! Traduire est un art bien délicat et lui il dit que "c'est de la merde" ?! Il n'a/ils n'ont pas le droit de faire ca ! On peux pas faire ca a des artistes. Estrelia, je suis de tout coeur avec toi ! Je vais partager la video ! S'il le faut, avec des vocaloidistes que je connais, on vas peut-être creer un club vocaloid dans notre lycée. Là, je sen que le theme d'une conférence que nous ferions dans l'amphi serait celui-ci ! Je vais faire mon maximum pour cette cause !

[Estrelia]

Cette personne serait coréenne. Sa motivation? -> Miku prendrait trop de part et ça empièterait sur la K-pop.

De la jalousie? ça l'est.

[Super-Pucelle]

Si il s'avère que cette personne est réellement coréenne, y'a des chances que l'éternelle question du racisme jap/corrée refasse surface (peut-être même qu'elle est parallèle à la question de la jalousie qui semble motiver cette personne selon Estrelia).

Bon courage. o/

[Hiroki Tsutsui]

La k-pop ? Coréen ? Perso, je suis plus j-pop que k-pop mais je trouve la K-pop tout aussi géniale que la j-pop et/ou Miku ! C'est vraiment dégeulasse de faire ca. Si Vocaloid (et je dit vocaloid en parlant de tout ce qu'il y as dérière) existe, c'est qu'il a sa place dans le monde ! Tout ce qui existe a sa place dans le monde. Miku est populaire et alors ? Il veux que la K-pop soit valorisée ? Il a pas pensé qu'il peux faire chanter Miku en Coréen ? Certes, avec des sonoritées trés japonaises mais... Comme ca, beaucoup de monde aimerat la k-pop grâce a vocaloid ! J'ai déja entendu Miku chanter du Chinois et c'était trés beau ! La création ne connait pas la limite de la langue.

[Estrelia]

C'est tout à fait probable.

J'up la vidéo dès que possible. Vous aurez les mêmes informations que sur ce topic, si ce n'est peut-être quelques liens supplémentaires du mouvement "Save Miku" et vidéos.

Pour info, certains subbers ont même été menacés.

[neko-ayu]

Vive sa motivation. Y'a des gens pathétiques dans ce monde...

[Sakura]

Et bé!! Voilà qui n'est pas très jolie. Ce coréen a un grain. Moi, je n'aime pas la k-pop, et c'est pour autant que je vais dire des horreur dessus.
Et comme l'a dit Hiroki, si Vocaloid est encore là aujourd'hui, c'est parce nous (artistes, fansubburs, et tous ceux qui écoutes...) sommes derrières.

[Estrelia]

La plateforme YT est pour l'instant la seule menacée.

Vous allez me dire "osef tant qu'il reste NND!"

Oui, sauf qu'il ne faut pas se voiler la face: la plupart qui se sont intéressés à VOCALOID ne l'ont pas connu en allant taper des mots japonais au hasard sur NND...

[Hakuro-Kaoru]

J'en avais un peu entendu parler en lisant un commentaire sur YT mais je n'avais pas compris que c'était si sérieux... C'est honteux! Je vais faire tourner l'information, et j'espère que la personne derrière tout ça ne s'en tirera pas si facilement!

[Hiroki Tsutsui]

Malheureusement, j'ai déja envisagé ca (et même le pire). NND va être touché trés lourdement, enfin, si nous ne faisons rien. Mobilisons-nous !

[Estrelia]

J'en avais un peu entendu parler en lisant un commentaire sur YT mais je n'avais pas compris que c'était si sérieux... C'est honteux! Je vais faire tourner l'information, et j'espère que la personne derrière tout ça ne s'en tirera pas si facilement!

Si, ce n'est pas la première fois malheureusement.

@Hiroki: NON. Faut arrêter de psychoter partout. A chacun son job. T'as déjà assez fait de dégâts en diffusant des informations erronées la dernière fois. Le message qui doit être passé est "que tous les uppeurs VOCALOIDiens qu'ils soient danseurs, MMDistes, UTAUistes, chanteurs etc... se méfient, sur YouTube".

Ne vend pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué. Je vous fais passer "ce que j'ai le droit de vous dire", pas le reste. On va éviter un carnage. Plus tu vas en rajouter, et plus, justement tu vas attirer l'oeil sur la communauté.

On va peut-être éviter de se dessiner une cible dessus, hein?

[miku.otaku-chan]

La plateforme YT est pour l'instant la seule menacée.

Vous allez me dire "osef tant qu'il reste NND!"

Oui, sauf qu'il ne faut pas se voiler la face: la plupart qui se sont intéressés à VOCALOID ne l'ont pas connu en allant taper des mots japonais au hasard sur NND...

Moi même j'ai toujours été repoussée par l'interface japonaise d'NND (déjà que mon niveau d'anglais euh, au secours, heureusement que je m'en sors parce que j'ai l'habitude et que l'anglais pas c'moins compliqué.)
YT est en français alors c'est plus facile pour tout le monde... et le romaji est accepté.
Enfin je veux dire chercher une chanson sur NND, à moins de pouvoir l'écrire en jap, on peut rien faire...
je ne vais toujours pas sur NND d'ailleurs, toujours repoussée par cette interface.
Mais osef de moi,

Je viens d'apprendre l'histoire aujourd'hui. En fait j'avais remarqué les suppressions de vidéos sur YT, mais j'pensais pas que ça visais les subbers en particulier, je pensais aux personnes qui ne respectaient pas les droits d'auteur...
Ca m'a fait rire doucement en fait, on peut faire delete des comptes si facilement, ça en devient même plus sérieux du tout cette politique YT dites moi .

[Hiroki Tsutsui]

@ Estrelia : Tout ce que je veux faire c'est partager le lien activement et je n'ai pas prévu d'en parler directement. Donc, ne t'inquiéte pas, je ne vais pas éroner l'info. C'est un sujet bien trop sérieux pour éroner les infos. Je ferais pas de dégats, promis. (Je vais juste partéger le lien, d'ailleur, j'ai pas prévu de faire un article sur mon blog pour éviter le "carnage" comme tu dis.)

[Estrelia]

Si tu arrives à retrouver les loggs de la page FB tu devrais voir il y a quelques semaines déjà j'avais parlé du souci maxime blabla et mister v (podcasteurs) qui ont rencontré ce problème là.

Une étrange vague de suppression de comptes pour de nombreux uppeurs et subbeurs également. J'avais effectué des recherches sur les noms des personnes ayant déposé plainte: et l'une d'entre-elles ne correspondait à aucun producteur.

En revanche on trouvait une photo de lui et un message à destination des traducteurs anglophones (qui sont japonais).