Auteur Sujet: Vidéos + traduction  (Lu 23361 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Estrelia

  • Dictator
  • Global Moderator
  • ARiA on the Member
  • *****
  • Messages: 5133
  • Karma: 245
  • Sexe: Femme
  • * diplomatiquement (in)correcte *
    • Voir le profil
    • Estrelia-Fansub
Re : Vidéos + traduction
« Réponse #120 le: 18 juin 2011, 04:28:01 »
Ne vous emballez pas je les publierai sûrement mais peut-être pas pour tout le monde, seule une minorité de personne y aura accès.

Enfin pour l'instant c'est en projet

Hors ligne HarmonyK

  • From user to member
  • **
  • Messages: 321
  • Karma: 92
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
    • dA
Re : Vidéos + traduction
« Réponse #121 le: 21 juillet 2012, 20:33:12 »
(Vraiment désolée du Up mais je voulais partager cette chanson avec vous, enfin avoir votre avis sur mon interprétation surtout :<)

Briser les choses en morceaux - Kikuo/Miku.

[English Sub] 物をぱらぱら壊す Breaking Things into Pieces


Spoiler
Pourquoi est ce que j'aime autant détruire des choses ?!

D'aussi loin que je me souvienne
J'ai détruit beaucoup de choses
Horloges, tasses de thé, télécommande, blocs de bois (...?)
Plus les objets sont importants et précieux
Plus intéressant ils deviennent.
Poupées, puzzle, téléphone, photographies.
Les gens deviennt tristes et énerves,
Leur visage est si effrayant
Même si ces choses se cassent facilement,
Les gens les chérissent.
Quand les gens les places à ma portée
Je deviens vraiment bizarre
Je deviens anxieusement excité,
Et je tends silencieusement mes mains...

pitter patter (pitter patter est un onomatopé signifiant une série de bruits tapants, comme le bruit d'un verre qui se casse par exemple)
Je deviens tellement heureux lorsque je casse ce qui t'appartiens
pitter patter
Spécialement tes précieux trésors
pitter patter
Les nouer, les dénouers,
Ce n'est pas drôle si on ne peut jouer avec qu'une fois
Réparer
Détruire
Réparer
Détruire
Jusqu'a ce qu'on oublie sa forme originelle

Plus tu as de souvenirs avec,
Plus je le détruis.
Animal en peluche, Figurine, piano, mail.
Plus il  y a d'émotions dedans,
Plus fort je le brise.
Instruments, Arts, Sculptures, Statues.
Quand les gens deviennent attachés aux objets,
leur âme sera éternellement attachée dedans.
Plus les objets sont précieux, plus les âmes le sont.
Respirant doucement, vivant heureux
J'ai silencieusement tendu mes mains

pitter patter
Oh comme je souhaite détruire ton âme encore et encore
pitter patter
Oh comme je souhaite effacer ton existence
Les nouer, les dénouers,
Que tout fasse "pitter patter"
Réparer
Détruire
Réparer
Détruire
Jusqu'au moment où ton ame disparaîtra.
Je ris alors que tu pleures.

Lalalala~

Mais même ainsi
pitter patter
Tu m'as suivi, tu m'as aimé
pitter patter
J'aime le "toi" qui est amoureuse de moi
pitter patter
Ton âme est maintenant ancrée en moi
pitter patter
Tout comme mon âme est ancrée en toi
Je vais détruire tout ce que tu as de précieux
Les faisant "pitter patter"

Le moment juste avant que je disparaisse était si bon
 pitter patter
Ton précieux "moi" est détruit
Réparer
Détruire
Réparer
Détruire
Juste le laisser comme ça
Comme ça je ne serais pas capable de te dire "je suis désolé"

Voilà, euhm, comme on l'a tout compris je pense, il est question d'un garçon (oui je le vois comme un garçon j'y reviendrais plus tard) qui aime détruire des choses depuis toujours. Les nombreuses filles dont on voit la culotte dans le PV me fait peut être penser qu'il est aussi question de briser l'hymen lors de la première fois ?
'fin bref on a donc un garçon un peu dérangé qui aime détruire les choses, plus particulièrement les choses précieuses et détruire les gens psychologiquement, puis de réparer, rédétruire, jusqu'a peut être pousser au suicide.
A la fin, une fille tombe amoureuse de lui, et il l'aime aussi mais en voulant détruire tout ce que la fille chérit, il se suicide.

J'ai "bon"? Je sais qu'on pourra jamais interpréter parfaitement une chanson mais je voulais savoir si ça tient la route.