Hello !. Comme écrit dans le titre, je débute donc la traduction.
. Pour cela j'ai à ma disposition quelques bases de japonais - je prends des cours de Japonais depuis 6 mois maintenant -, et...d'un bon dictionnaire.
La traduction n'est et ne sera pas un de mes passes temps
quotidiens, ça me prend simplement parfois, par envie, lorsqu'une chanson me plaît et que je n'ai jamais vu de traduction auparavant (soit parce qu'elle n'existe pas, soit parce que je n'ai pas eu l'envie de chercher xD).
Je n'aurais pas le temps de m'y consacrer très souvent, alors je pense que les news se feront parfois rares (je suis assez débordée)...
. Vous pouvez toujours me proposer une chanson à traduire, et je vous dirais ensuite si c'est possible pour moi ou pas. Parce que oui, ça peut ne pas être possible, soit par manque de temps, soit par manque de niveau tout simplement. Je ne vous le cache pas, mettez vous le bien en tête, je suis
débutante ! Mais des propositions seront toujours la bienvenue.
***************************************
. So so so, voilà la première traduction que j'ai faite :
Une traduction de
EMPTY SHELL, une chanson de
Nano (utaite que vous connaissez sûrement).
Voici un lien pour l'écouter :Et la traduction en elle-même :Spoiler
(couplet 1)
Cette nuit, aujourd'hui encore, mon âme se fige,
La pluie s'abbat violemment, sans trêve.
Je souffre et commence à m'enfuir,
Je voudrais cesser cette pulsation enivrante
Ce battement de coeur, qui résonne pour toi.
(refrain)
Ouvre les yeux,
Je voudrais que tu réalises que
Depuis que tu m'as quitté,
mon coeur est devenu vide.
Si tout était aussi simple
que tes paroles et tes promesses,
Je ne souffrirais pas, n'est ce pas...?
(Couplet 2)
Ce jour là,
j'ai détruit mon coeur
J'ai continué à t'attendre
Et te désirer, égoïstement,
Mais tu étais comme submergé
par la pluie,
Au moment où je l'ai réalisé,
Il était trop tard.
(refrain)
Ouvre les yeux,
Je voudrais que tu réalises que
Depuis que tu m'as quitté,
mon coeur est devenu vide.
Si tout était aussi simple
que tes paroles et tes promesses,
Je ne souffrirais pas, n'est ce pas...?
(pont)
Cette pensée qui ne t'atteindra jamais
s'est dissout sous la pluie...
(refrain)
Ouvre les yeux,
Je voudrais que tu réalises que
Depuis que tu m'as quitté,
mon coeur est devenu vide.
Si tout était aussi simple
que tes paroles et tes promesses,
Je ne souffrirais pas, n'est ce pas...?
(couplet 3)
Si je pouvais te voir maintenant,
Je te montrerai ce que je suis devenue ;
Une coquille vide qui t'attend..
Si tout pouvait être aussi simple,
Tes paroles ne me blesseraient pas
Et je pourrais m'endormir cette nuit...
Voilà voilà. Pour ceux qui veulent éventuellement me conseiller, ou me corriger, n'hésitez vraiment pas, ce topic est là pour ça. J'ai besoin de conseils, et d'avis, alors tout est la bienvenue ! Ca serait vraiment gentil de laisser un petit commentaire alors, vous savez ce qu'il vous reste à faire. :3
Merci d'être passé.
